# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Ibai Oihanguren Sala <ibai@oihanguren.com>, 2020.
-# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2013, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
-# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2025.
+# Asier Sara
tsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2013, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
+# Asier Sara
tsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2025.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-05 12:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-09 12:15+0100\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-02 12:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-04 12:15+0100\n"
+"Last-Translator: Asier Sara
tsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgstr "Ireki leiho berria ainguratutako 9. aplikaziorako"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2272
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
msgid "Screenshots"
msgstr "Pantaila-argazkiak"
msgstr "Grabatu pantailaren bideo labur bat modu dinamikoan"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3 js/ui/messageTray.js:1307
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
msgid "System"
msgstr "Sistema"
msgid "Show all apps"
msgstr "Erakutsi aplikazio guztiak"
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
-msgid "GNOME Shell"
-msgstr "GNOME Shell"
-
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
-msgid "Window management and application launching"
-msgstr "Leiho-kudeaketa eta aplikazioak abiaraztea"
-
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr "Gaitu garatzaile eta probatzaileentzako barne-tresnak Alt-F2 bitartez"
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "Ireki 9. aplikazioaren instantzia berria"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#| msgid "Brightness"
+msgid "Screen brightness up"
+msgstr "Igo pantailaren distira"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+msgid "Screen brightness up on current monitor"
+msgstr "Igo pantailaren distira uneko monitorean"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+msgid "Screen brightness down"
+msgstr "Jaitsi pantailaren distira"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+msgid "Screen brightness down on current monitor"
+msgstr "Jaitsi pantailaren distira uneko monitorean"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+msgid "Screen brightness cycle"
+msgstr "Pantailaren distiraren zikloa"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
+msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
+msgstr "Ziklatu pantailaren distira uneko monitorean"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Mugatu aldatzailea uneko laneko areara."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr "TRUE (egia) bada, uneko laneko arean leihoak dituzten aplikazioak soilik erakutsiko dira aldatzailean. Bestela, aplikazio guztiak egongo dira."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
msgid "The application icon mode."
msgstr "Aplikazio-ikonoaren modua."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
"(shows only the application icon) or “both”."
msgstr "Leihoak aldatzaileak nola erakusten diren konfiguratzen du. Aukera posibleak “thumbnail-only” (leihoaren miniatura erakustea), “app-icon-only” (aplikazio-ikonoa erakustea soilik) edo “both” (biak)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr "TRUE (egia) bada, uneko laneko arean leihoak soilik erakutsiko dira aldatzailean. Bestela, leiho guztiak egongo dira."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
msgid "Locations"
msgstr "Kokalekuak"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Munduko ordularietan erakutsiko diren kokalekuak"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
msgid "Automatic location"
msgstr "Kokaleku automatikoa"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Uneko kokalekua atzituko den ala ez"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:370
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Iragarpena erakutsiko zaion kokalekua"
#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
-#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
+#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
-#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "Hedapenak"
-#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
+#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in:2
msgid "Network Login"
msgstr "Sareko saio-hasiera"
-#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:3
+#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:2
msgid "Utilities"
msgstr "Tresnak"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
-msgid "Something’s gone wrong"
-msgstr "Zerbait gaizki joan da"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71
+#| msgid "Extensions"
+msgid "Extension Error"
+msgstr "Hedapen-errorea"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
-msgid ""
-"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
-"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
-"extension authors."
-msgstr "Barkatu, arazo bat gertatu da: hedapen honen ezarpenak ezin dira erakutsi. Arazoa hedapenaren egileei jakinarazi diezaiezun gomendatzen dizugu."
+#. Translators: %s is an extension name
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
+#, javascript-format
+msgid "Unable to display the settings for “%s”."
+msgstr "Ezin dira “%s” hdeapenaren ezarpenak erakutsi."
+
+#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
+#. problem may be available on the extension website"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110
+#| msgid "Extensions"
+msgid "extension website"
+msgstr "hedapenaren webgunea"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
-msgid "Technical Details"
-msgstr "Xehetasun teknikoak"
+#. Translators: %s is "extension website"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114
+#, javascript-format
+msgid "Information about this problem may be available on the %s."
+msgstr "%s gunean arazo honi buruzko informazioa egon daiteke."
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
-msgid "Homepage"
-msgstr "Webgune nagusia"
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
+msgid "Error Details"
+msgstr "Errorearen xehetasunak"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
-msgid "Visit extension homepage"
-msgstr "Bisitatu hedapenaren webgunea"
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:26
+msgid "Copy Error"
+msgstr "Kopiatze-errorea"
-#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468
+#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"
-#: js/gdm/authPrompt.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"
-#: js/gdm/loginDialog.js:328
+#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "Aukeratu saioa"
+#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Erabilerraztasuna"
+
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:426
+#: js/gdm/loginDialog.js:469
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
msgstr "Ezin da urrunetik saioa hasi urruneko saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Urruneko saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen urruneko saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:429
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
msgstr "Ezin da saioa hasi urruneko saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen urruneko saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:432
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
msgstr "Ezin da urrunetik saioa hasi saio lokal bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Urruneko saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen saio lokala amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:435
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"you must log out from the session or force stop it."
msgstr "Ezin da saioa hasi beste saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da."
-#: js/gdm/loginDialog.js:444
+#: js/gdm/loginDialog.js:487
msgid "Session Already Running"
msgstr "Saio bat jadanik abian dago"
-#: js/gdm/loginDialog.js:456
+#: js/gdm/loginDialog.js:499
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
msgstr "Gelditzea behartzen bada, exekutatzen ari diren aplikazio eta prozesu guztiak amaituko dira eta datuak galdu daitezke"
-#: js/gdm/loginDialog.js:476
+#: js/gdm/loginDialog.js:519
msgid "Force Stop"
msgstr "Behartu gelditzea"
-#: js/gdm/loginDialog.js:554
+#: js/gdm/loginDialog.js:597
msgid "Not listed?"
msgstr "Ez zaude zerrendan?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1071
+#: js/gdm/loginDialog.js:1126
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(adib., erabiltzailea edo %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1142
+#: js/gdm/loginDialog.js:1197
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Saio-hasieraren denbora agortu da"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1143
+#: js/gdm/loginDialog.js:1198
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Saio-hasierak denbora gehiegi hartu du, saiatu berriro"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1492
+#: js/gdm/loginDialog.js:1547
msgid "Login Window"
msgstr "Saio-hasierako leihoa"
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(edo kokatu hatza irakurlean)"
-#: js/misc/breakManager.js:765
+#: js/misc/breakManager.js:770
msgid "Break complete sound"
msgstr "Eten-amaieraren soinua"
-#: js/misc/breakManager.js:982
+#: js/misc/breakManager.js:980
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "segundo %d"
msgstr[1] "%d segundo"
-#: js/misc/breakManager.js:988
+#: js/misc/breakManager.js:986
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "minutu %d"
msgstr[1] "%d minutu"
-#: js/misc/breakManager.js:994
+#: js/misc/breakManager.js:992
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "ordu %d"
msgstr[1] "%d ordu"
-#: js/misc/breakManager.js:1000
+#: js/misc/breakManager.js:998
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[1] "%d egun"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1083
+#: js/misc/breakManager.js:1081
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[0] "Eten baterako unea: %s"
msgstr[1] "Eten baterako unea: %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1091
+#: js/misc/breakManager.js:1089
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "Mugitzeko etena laster"
-#: js/misc/breakManager.js:1094
+#: js/misc/breakManager.js:1092
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "Ikusmena deskantsatzeko etena laster"
-#: js/misc/breakManager.js:1097
+#: js/misc/breakManager.js:1095
msgid "Break Soon"
msgstr "Etena laster"
-#: js/misc/breakManager.js:1141
+#: js/misc/breakManager.js:1140
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "Mugitzeko etena abian"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1144
+#: js/misc/breakManager.js:1143
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[0] "Jarraitu mugitzen: %s"
msgstr[1] "Jarraitu mugitzen: %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1150
+#: js/misc/breakManager.js:1149
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "Ikusmena deskantsatzeko etena abian"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1153
+#: js/misc/breakManager.js:1152
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[0] "Jarraitu beste toki batera begiratzen: %s"
msgstr[1] "Jarraitu beste toki batera begiratzen: %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1159
+#: js/misc/breakManager.js:1158
msgid "Break in Progress"
msgstr "Etena abian"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1162
+#: js/misc/breakManager.js:1161
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[0] "%s etena amaitzeko"
msgstr[1] "%s etena amaitzeko"
-#: js/misc/breakManager.js:1201
+#: js/misc/breakManager.js:1200
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "Mugitzeko etenaren ordua"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1204
+#: js/misc/breakManager.js:1203
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[0] "Hartu atseden eta mugitu denbora batez: %s"
msgstr[1] "Hartu atseden eta mugitu denbora batez: %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1210
+#: js/misc/breakManager.js:1209
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "Ikusmena deskantsatzeko etenaren ordua"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1213
+#: js/misc/breakManager.js:1212
#, javascript-format
msgid ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgstr[0] "Hartu atseden, begiratu gutxienez 6 metroko distantziara: %s"
msgstr[1] "Hartu atseden, begiratu gutxienez 6 metroko distantziara: %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1219
+#: js/misc/breakManager.js:1218
msgid "Time for a Break"
msgstr "Etenaren ordua"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1222
+#: js/misc/breakManager.js:1221
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgstr[1] "Etenaren ordua da, urrundu gailutik: %s"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1244
+#: js/misc/breakManager.js:1245
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[0] "Etena egin behar zenuen duela %s"
msgstr[1] "Etena egin behar zenuen duela %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1250
+#: js/misc/breakManager.js:1251
msgid "Break Overdue"
msgstr "Etena atzeratuta"
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1264
+#: js/misc/breakManager.js:1267
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[0] "%s falta da etena amaitzeko"
msgstr[1] "%s falta da etena amaitzeko"
-#: js/misc/breakManager.js:1270
+#: js/misc/breakManager.js:1273
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Etena eten da"
-#: js/misc/breakManager.js:1341
+#. Translators: As in "Delay the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1351
msgid "Delay"
msgstr "Atzerapena"
-#: js/misc/breakManager.js:1362 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#. Translators: As in "Skip the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Saltatu"
-#: js/misc/breakManager.js:1383
+#. Translators: As in "Take the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1395
msgid "Take"
msgstr "Hartu"
#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1446
+#: js/misc/breakManager.js:1458
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr[0] "Etena segundo %dean"
msgstr[1] "Etena %d segundotan"
+#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10
+msgid "Brightness"
+msgstr "Distira"
+
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:91
+#: js/misc/systemActions.js:93
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Itzali"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:94
+#: js/misc/systemActions.js:96
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "itzali;amatatu;gelditu;geratu;utzi"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:99
+#: js/misc/systemActions.js:101
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:102
+#: js/misc/systemActions.js:104
msgid "reboot;restart;"
msgstr "berrabiarazi;berrekin;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:107
+#: js/misc/systemActions.js:109
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blokeatu pantaila"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:110
+#: js/misc/systemActions.js:112
msgid "lock screen"
msgstr "blokeatu pantaila"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:115
+#: js/misc/systemActions.js:117
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Amaitu saioa"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:118
+#: js/misc/systemActions.js:120
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "amaitu saioa;saioa amaitu;deskonektatu"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:123
+#: js/misc/systemActions.js:125
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Eseki"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:126
+#: js/misc/systemActions.js:128
msgid "suspend;sleep"
msgstr "eseki;lo"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:131
+#: js/misc/systemActions.js:133
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Aldatu erabiltzailea"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:134
+#: js/misc/systemActions.js:136
msgid "switch user"
msgstr "aldatu erabiltzailea"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:141
+#: js/misc/systemActions.js:143
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr "blokeatu orientazioa;desblokeatu orientazioa;pantaila;biraketa"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:146
+#: js/misc/systemActions.js:148
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Atera pantaila-argazki bat"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:149
+#: js/misc/systemActions.js:151
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "pantaila-argazkia;pantaila-bideoa;mozketa;kaptura;grabazioa"
-#: js/misc/systemActions.js:249
+#: js/misc/systemActions.js:255
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Desblokeatu pantailaren biraketa"
-#: js/misc/systemActions.js:250
+#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Pantailaren blokeoaren biraketa"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOMEk pantaila-denboraren datuak gorde behar ditu"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] "Pantaila-denboraren muga minutu %dean"
msgstr[1] "Pantaila-denboraren muga %d minututan"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Pantaila-denboraren muga iristen ari da"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Pantaila-denboraren muga iritsi da"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Gailua erabiltzeari uzteko ordua da"
msgstr[0] "duela ordu %d"
msgstr[1] "duela %d ordu"
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:183
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:184
msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"
#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
-msgid "%H∶%M"
-msgstr "%H∶%M"
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %H∶%M"
+#| msgid "Yesterday, %H∶%M"
+msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "Atzo, %H:%M"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
-msgid "%A, %H∶%M"
-msgstr "%A, %H∶%M"
+#| msgid "%A, %H∶%M"
+msgid "%A, %H:%M"
+msgstr "%A, %H:%M"
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %H∶%M"
-msgstr "%B %-d, %H∶%M"
+#| msgid "%B %-d, %H∶%M"
+msgid "%B %-d, %H:%M"
+msgstr "%B %-d, %H:%M"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
-msgstr "%Y %B %-d, %H∶%M"
+#| msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
+msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
+msgstr "%Y, %B %-d, %H:%M"
#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
-msgid "%l∶%M %p"
-msgstr "%l∶%M %p"
+#| msgid "%l∶%M %p"
+msgid "%l:%M %p"
+msgstr "%l:%M %p"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
-msgstr "Atzo, %I:%M %p"
+#| msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
+msgid "Yesterday, %l:%M %p"
+msgstr "Atzo, %l:%M %p"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
-msgid "%A, %l∶%M %p"
-msgstr "%A, %l∶%M %p"
+#| msgid "%A, %l∶%M %p"
+msgid "%A, %l:%M %p"
+msgstr "%A, %l:%M %p"
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
-msgstr "%B %-d, %l∶%M %p"
+#| msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
+msgid "%B %-d, %l:%M %p"
+msgstr "%B %-d, %l:%M %p"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
-msgstr "%Y %B %-d, %l∶%M %p"
+#| msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
+msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%Y, %B %-d, %l:%M %p"
#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
msgid "Allow"
msgstr "Baimendu"
-#: js/ui/appDisplay.js:1762
+#: js/ui/appDisplay.js:1734
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Izenik gabeko karpeta"
-#: js/ui/appFavorites.js:163
+#: js/ui/appFavorites.js:89
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s panelean ainguratu da."
-#: js/ui/appFavorites.js:194
+#: js/ui/appFavorites.js:120
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s paneletik askatu da."
-#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"
-#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:248
+#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:245
msgid "Unpin"
msgstr "Askatu"
msgstr "Ainguratu panelean"
#: js/ui/appMenu.js:178
-msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
+#| msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
+msgid "Launch Using Integrated Graphics Card"
msgstr "Abiarazi txartel grafiko integratua erabiliz"
#: js/ui/appMenu.js:179
-msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
+#| msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
+msgid "Launch Using Discrete Graphics Card"
msgstr "Abiarazi txartel grafiko diskretua erabiliz"
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Headset"
msgstr "Entzungailua+mikrofonoa"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:366
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofonoa"
msgstr "Ezarpenak"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:33
+#: js/ui/calendar.js:32
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:59
+#: js/ui/calendar.js:58
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "I"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:61
+#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "A"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "A"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "A"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "A"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "O"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "I"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:422
+#: js/ui/calendar.js:421
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:432
+#: js/ui/calendar.js:431
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:494
+#: js/ui/calendar.js:493
msgid "Previous month"
msgstr "Aurreko hila"
-#: js/ui/calendar.js:512
+#: js/ui/calendar.js:511
msgid "Next month"
msgstr "Hurrengo hila"
-#: js/ui/calendar.js:663
+#: js/ui/calendar.js:662
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:722
+#: js/ui/calendar.js:721
msgid "Week %V"
msgstr "%V. astea"
-#: js/ui/calendar.js:774
+#: js/ui/calendar.js:773
msgid "No Notifications"
msgstr "Jakinarazpenik ez"
-#: js/ui/calendar.js:832
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "Ez gogaitu"
-
-#: js/ui/calendar.js:853
+#: js/ui/calendar.js:812
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"
-#: js/ui/calendar.js:857
+#: js/ui/calendar.js:816
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Garbitu jakinarazpen guztiak"
msgid "Windows"
msgstr "Leihoak"
-#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:250
+#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247
msgid "Show Apps"
msgstr "Erakutsi aplikazioak"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
-#: js/ui/dash.js:408
+#: js/ui/dash.js:405
msgid "Dash"
msgstr "Atrakagarria"
msgstr "%A, %Y %B %e"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:172
+#: js/ui/dateMenu.js:173
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%B %-d"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:175
+#: js/ui/dateMenu.js:176
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%Y %B %-d"
-#: js/ui/dateMenu.js:181
+#: js/ui/dateMenu.js:182
msgid "Today"
msgstr "Gaur"
-#: js/ui/dateMenu.js:185
+#: js/ui/dateMenu.js:186
msgid "Tomorrow"
msgstr "Bihar"
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:216
+#: js/ui/dateMenu.js:217
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Egun osoa"
#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:238
+#: js/ui/dateMenu.js:239
msgid "%m/%d"
msgstr "%m/%d"
-#: js/ui/dateMenu.js:289
+#: js/ui/dateMenu.js:290
msgid "No Events"
msgstr "Gertaerarik ez"
-#: js/ui/dateMenu.js:411
+#: js/ui/dateMenu.js:412
msgid "Add World Clocks…"
msgstr "Gehitu munduko ordulariak…"
-#: js/ui/dateMenu.js:412
+#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "World Clocks"
msgstr "Munduko ordulariak"
-#: js/ui/dateMenu.js:702
+#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "Kargatzen…"
-#: js/ui/dateMenu.js:712
+#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go Online for Weather Information"
msgstr "Konektatu eguraldiaren informazioa lortzeko"
-#: js/ui/dateMenu.js:714
+#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather Information Unavailable"
msgstr "Eguraldiaren informazioa ez dago eskuragarri"
-#: js/ui/dateMenu.js:724
+#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "Eguraldia"
-#: js/ui/dateMenu.js:726
+#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select Weather Location…"
msgstr "Hautatu eguraldiaren kokalekua…"
msgid "Log Out"
msgstr "Amaitu saioa"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:174
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Itzali"
msgid "Leave Off"
msgstr "Utzi itzalita"
-#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Teklatuaren ezarpenak"
msgid "Web Page"
msgstr "Web orria"
-#: js/ui/main.js:305
+#: js/ui/main.js:312
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Sistema segurua ez den moduan jarri da"
-#: js/ui/main.js:306
+#: js/ui/main.js:313
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Orain aplikazioek mugarik gabeko sarbidea dute"
-#: js/ui/main.js:366
+#: js/ui/main.js:373
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Erabiltzaile pribilegiatu gisa saioa hasita"
-#: js/ui/main.js:367
+#: js/ui/main.js:374
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr "Erabiltzaile pribilegiatu gisa saio bat exekutatzea saihestu beharko litzateke segurtasuneko arrazoiak direla eta. Posible bada, erabiltzaile arrunt gisa hasi beharko zenuke saioa."
-#: js/ui/main.js:415
+#: js/ui/main.js:422
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Pantailaren blokeoa desgaituta dago"
-#: js/ui/main.js:416
+#: js/ui/main.js:423
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Pantaila blokeatzeko GNOMEren pantaila-kudeatzailea behar da"
msgid "Done"
msgstr "Eginda"
-#: js/ui/padOsd.js:727
+#: js/ui/padOsd.js:743
msgid "Edit…"
msgstr "Editatu…"
-#: js/ui/padOsd.js:774
+#: js/ui/padOsd.js:791
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"
-#: js/ui/padOsd.js:845
+#: js/ui/padOsd.js:868
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Sakatu botoi bat konfiguratzeko"
-#: js/ui/padOsd.js:846
+#: js/ui/padOsd.js:869
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Sakatu Esc irteteko"
-#: js/ui/padOsd.js:849
+#: js/ui/padOsd.js:872
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Sakatu edozer tekla irteteko"
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:423
+#: js/ui/panel.js:208
msgid "Activities"
msgstr "Jarduerak"
-#: js/ui/panel.js:504
+#: js/ui/panel.js:289
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Sistema"
-#: js/ui/panel.js:678
+#: js/ui/panel.js:465
msgid "Top Bar"
msgstr "Goiko barra"
-#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:340
+#: js/ui/quickSettings.js:164 js/ui/quickSettings.js:263
msgid "Open menu"
msgstr "Ireki menua"
msgid "Run a Command"
msgstr "Exekutatu komando bat"
-#: js/ui/runDialog.js:76
+#: js/ui/runDialog.js:79
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Sakatu Esc ixteko"
-#: js/ui/runDialog.js:253
+#: js/ui/runDialog.js:256
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Berrabiaraztea ez dago erabilgarri Wayland-en"
-#: js/ui/runDialog.js:258
+#: js/ui/runDialog.js:261
msgid "Restarting…"
msgstr "Berrabiarazten…"
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOMEk pantaila blokeatzea behar du"
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:667
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
msgid "Unable to lock"
msgstr "Ezin da blokeatu"
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:668
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Aplikazio batek blokeatu du"
-#: js/ui/screenshot.js:1250
+#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
+#: js/ui/screenshot.js:40
+#| msgid "Screenshot captured"
+msgid "Screen Capture"
+msgstr "Pantaila-argazkia"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1268
msgid "Selection"
msgstr "Hautapena"
-#: js/ui/screenshot.js:1260
+#: js/ui/screenshot.js:1278
msgid "Area Selection"
msgstr "Area-hautapena"
-#: js/ui/screenshot.js:1265
+#: js/ui/screenshot.js:1283
msgid "Screen"
msgstr "Pantaila"
-#: js/ui/screenshot.js:1275
+#: js/ui/screenshot.js:1293
msgid "Screen Selection"
msgstr "Pantaila-hautapena"
-#: js/ui/screenshot.js:1280
+#: js/ui/screenshot.js:1298
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"
-#: js/ui/screenshot.js:1290
+#: js/ui/screenshot.js:1308
msgid "Window Selection"
msgstr "Leiho-hautapena"
-#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111
+#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Atera pantaila-argazkia"
-#: js/ui/screenshot.js:1331
+#: js/ui/screenshot.js:1349
msgid "Record Screen"
msgstr "Grabatu pantaila"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1348
+#: js/ui/screenshot.js:1366
msgid "Capture"
msgstr "Kapturatu"
-#: js/ui/screenshot.js:1370
+#: js/ui/screenshot.js:1388
msgid "Show Pointer"
msgstr "Erakutsi erakuslea"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1994
+#: js/ui/screenshot.js:2016
msgid "Screencasts"
msgstr "Pantaila-bideoak"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:1999
+#: js/ui/screenshot.js:2021
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Pantaila-bideoa %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2045
+#: js/ui/screenshot.js:2067
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Pantaila-bideoa grabatu da"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2058
+#: js/ui/screenshot.js:2080
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Pantaila-bideoaren abioak huts egin du"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2064
+#: js/ui/screenshot.js:2086
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Pantaila-bideoa amaitu da: Disko-espaziorik ez"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2070
+#: js/ui/screenshot.js:2092
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Pantaila-bideoa ustekabean amaitu da, saiatu berriro"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2073
+#: js/ui/screenshot.js:2095
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Pantaila-bideoa ustekabean amaitu da"
-#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2327
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Pantaila-argazkia"
-
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2090
-msgid "Click here to view the video."
-msgstr "Klik hemen bideoa ikusteko."
+#: js/ui/screenshot.js:2108
+#| msgid "Click here to view the video."
+msgid "Click here to view the video"
+msgstr "Klik hemen bideoa ikusteko"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2343
+#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
msgid "Show in Files"
msgstr "Erakutsi Fitxategiak aplikazioan"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2285
+#: js/ui/screenshot.js:2305
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Pantaila-argazkia %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2333
+#: js/ui/screenshot.js:2349
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Pantaila-argazkia hartu da"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2335
-msgid "You can paste the image from the clipboard."
-msgstr "Irudia arbeletik itsatsi daiteke."
+#: js/ui/screenshot.js:2351
+#| msgid "You can paste the image from the clipboard."
+msgid "You can paste the image from the clipboard"
+msgstr "Irudia arbeletik itsatsi daiteke"
-#: js/ui/screenshot.js:2391 js/ui/screenshot.js:2555
+#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Pantaila-argazkia hartu da"
-#: js/ui/search.js:832
-msgid "Searching…"
-msgstr "Bilatzen…"
+#: js/ui/search.js:842
+#| msgid "Searching…"
+msgid "Searching"
+msgstr "Bilatzen"
-#: js/ui/search.js:834
+#: js/ui/search.js:845
msgid "No results"
msgstr "Ez dago emaitzarik"
-#: js/ui/search.js:965
+#: js/ui/search.js:977
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr "PIM balioak zenbaki bat izan behar du edo hutsik egon behar du"
-#: js/ui/status/accessibility.js:34
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Erabilerraztasuna"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:44
+#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
msgid "High Contrast"
msgstr "Kontraste handia"
-#: js/ui/status/accessibility.js:47
+#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"
-#: js/ui/status/accessibility.js:54
+#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
msgid "Screen Reader"
msgstr "Pantaila irakurlea"
-#: js/ui/status/accessibility.js:58
+#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Pantailako teklatua"
-#: js/ui/status/accessibility.js:62
+#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Abisu bisualak"
-#: js/ui/status/accessibility.js:66
+#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Tekla itsaskorrak"
-#: js/ui/status/accessibility.js:70
+#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
msgid "Slow Keys"
msgstr "Tekla motelak"
-#: js/ui/status/accessibility.js:74
+#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Errebote-teklak"
-#: js/ui/status/accessibility.js:78
+#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Sagu-teklak"
-#: js/ui/status/accessibility.js:83
+#: js/ui/status/accessibility.js:84
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Erabilerraztasun-ezarpenak"
-#: js/ui/status/accessibility.js:123
+#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
msgid "Large Text"
msgstr "Testu handia"
msgid "Keyboard"
msgstr "Teklatua"
+#: js/ui/status/backlight.js:164
+#| msgid "Keyboard Brightness"
+msgid "Open keyboard brightness menu"
+msgstr "Ireki teklatuaren distiraren menua"
+
#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Deskonektatu"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:265 js/ui/status/network.js:354
+#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Deskonektatu %s"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:356
+#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Konektatu honekin: %s"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:274 js/ui/status/bluetooth.js:276
+#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281
msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth-a"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:278
+#| msgid "Bluetooth On"
+msgid "Open Bluetooth menu"
+msgstr "Ireki Bluetooth-aren menua"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:299 js/ui/status/network.js:1909
+#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth ezarpenak"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:346
+#: js/ui/status/bluetooth.js:351
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Ez dago eskuragarri edo konektatuta dagoen gailurik"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:347
+#: js/ui/status/bluetooth.js:352
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Aktibatu Bluetooth-a gailuak konektatzeko"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:411
+#: js/ui/status/bluetooth.js:416
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "%d konektatuta"
msgstr[1] "%d konektatuta"
-#: js/ui/status/brightness.js:32
-msgid "Brightness"
-msgstr "Distira"
+#: js/ui/status/brightness.js:42
+#| msgid "Open menu"
+msgid "Open brightness menu"
+msgstr "Ireki distiraren menua"
#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "Estilo iluna"
+#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "Ez gogaitu"
+
#: js/ui/status/dwellClick.js:15
msgid "Single Click"
msgstr "Klik bakuna"
msgid "<unknown>"
msgstr "<ezezaguna>"
-#: js/ui/status/network.js:1059
+#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Secure"
msgstr "Segurua"
-#: js/ui/status/network.js:1059
+#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Not secure"
msgstr "Ez segurua"
-#: js/ui/status/network.js:1060
+#: js/ui/status/network.js:1061
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Seinalearen sendotasuna: %%%s"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1062
+#: js/ui/status/network.js:1063
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1164
+#: js/ui/status/network.js:1166
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "%s wifigunea"
-#: js/ui/status/network.js:1435
+#: js/ui/status/network.js:1447
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d konektatuta"
msgstr[1] "%d konektatuta"
-#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549
+#: js/ui/status/network.js:1545 js/ui/status/network.js:1562
msgid "VPN"
-msgstr "VPNa"
+msgstr "VPNak"
+
+#: js/ui/status/network.js:1546
+#| msgid "Open menu"
+msgid "Open VPN menu"
+msgstr "Ireki VPNen menua"
-#: js/ui/status/network.js:1534
+#: js/ui/status/network.js:1547
msgid "VPN Settings"
-msgstr "VPNaren ezarpenak"
+msgstr "VPNen ezarpenak"
-#: js/ui/status/network.js:1794
+#: js/ui/status/network.js:1807
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wifia"
-#: js/ui/status/network.js:1796
+#: js/ui/status/network.js:1808
+#| msgid "Open menu"
+msgid "Open Wi–Fi menu"
+msgstr "Ireki wifiaren menua"
+
+#: js/ui/status/network.js:1810
msgid "All Networks"
msgstr "Sare guztiak"
-#: js/ui/status/network.js:1893
+#: js/ui/status/network.js:1907
msgid "Wired Connections"
msgstr "Haridun konexioak"
-#: js/ui/status/network.js:1894
+#: js/ui/status/network.js:1908
+#| msgid "Wired Connections"
+msgid "Open wired connections menu"
+msgstr "Ireki haridun konexioen menua"
+
+#: js/ui/status/network.js:1909
msgid "Wired Settings"
-msgstr "Haridunaren ezarpenak"
+msgstr "Haridunen ezarpenak"
-#: js/ui/status/network.js:1908
+#: js/ui/status/network.js:1923
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Bluetooth aingurak"
+#: js/ui/status/network.js:1924
+#| msgid "Bluetooth Tethers"
+msgid "Open Bluetooth tethers menu"
+msgstr "Ireki Bluetooth ainguren menua"
+
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1915
+#: js/ui/status/network.js:1931
msgid "Tether"
msgstr "Ainguratu"
-#: js/ui/status/network.js:1928
+#: js/ui/status/network.js:1944
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Konexio mugikorrak"
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1945
+#| msgid "Mobile Connections"
+msgid "Open mobile connections menu"
+msgstr "Ireki konexio mugikorren menua"
+
+#: js/ui/status/network.js:1947
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Banda zabal mugikorraren ezarpenak"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1939
+#: js/ui/status/network.js:1956
msgid "Mobile"
msgstr "Mugikorra"
-#: js/ui/status/network.js:1973
-msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
-msgstr "Hasi saioa wifi sarean"
+#: js/ui/status/network.js:1990
+#| msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
+msgid "Sign in to Network"
+msgstr "Hasi saioa sarean"
-#: js/ui/status/network.js:2160
+#: js/ui/status/network.js:2177
msgid "Connection failed"
msgstr "Konexioak huts egin du"
-#: js/ui/status/network.js:2161
+#: js/ui/status/network.js:2178
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Sareko konexioa aktibatzeak huts egin du"
msgid "Power Saver"
msgstr "Energiaren aurrezpena"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:39 js/ui/status/powerProfiles.js:69
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
+msgctxt "Power profile"
+msgid "Custom"
+msgstr "Pertsonalizatua"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
msgid "Power Mode"
msgstr "Energiaren modua"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:71
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
+#| msgid "Power Profiles"
+msgid "Open power profiles menu"
+msgstr "Ireki energia-profilen menua"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "Energiaren ezarpenak"
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Gelditu pantaila partekatzea"
-#: js/ui/status/rfkill.js:99
+#: js/ui/status/rfkill.js:97
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Hegazkin modua"
-#: js/ui/status/system.js:168
+#: js/ui/status/system.js:175
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Itzali menua"
-#: js/ui/status/system.js:176
+#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Suspend"
msgstr "Eseki"
-#: js/ui/status/system.js:181
+#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Restart…"
msgstr "Berrabiarazi…"
-#: js/ui/status/system.js:186
+#: js/ui/status/system.js:193
msgid "Power Off…"
msgstr "Itzali…"
-#: js/ui/status/system.js:193
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
+#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Log Out…"
msgstr "Amaitu saioa…"
-#: js/ui/status/system.js:198
+#: js/ui/status/system.js:205
msgid "Switch User…"
msgstr "Aldatu erabiltzailea…"
-#: js/ui/status/system.js:242
+#: js/ui/status/system.js:249
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blokeatu pantaila"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:308
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Thunderbolt gailu ezezaguna"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:309
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr "Gailu berria detektatu da ez zeunden bitartean. Deskonektatu eta berriro konektatu gailua hura erabiltzen hasi ahal izateko."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Baimenik gabeko Thunderbolt gailua"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:313
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:316
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr "Gailu berria detektatu da eta administratzaile batek baimena eman behar dio"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:319
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Thunderbolt baimen-errorea"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Ezin izan da Thunderbolt gailua baimendu: %s"
msgid "Sound Output"
msgstr "Soinu-irteera"
-#: js/ui/status/volume.js:384
+#: js/ui/status/volume.js:310
+msgid "Open sound output menu"
+msgstr "Ireki soinu-irteeraren menua"
+
+#: js/ui/status/volume.js:385
msgid "Sound Input"
msgstr "Soinu-sarrera"
+#: js/ui/status/volume.js:386
+#| msgid "Open menu"
+msgid "Open sound input menu"
+msgstr "Ireki soinu-sarreraren menua"
+
#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:384
+#: js/ui/unlockDialog.js:414
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %B %-d"
-#: js/ui/unlockDialog.js:390
+#: js/ui/unlockDialog.js:420
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Igaro hatza desblokeatzeko"
-#: js/ui/unlockDialog.js:391
+#: js/ui/unlockDialog.js:421
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Egin klik edo sakatu tekla bat desblokeatzeko"
-#: js/ui/unlockDialog.js:576
+#: js/ui/unlockDialog.js:609
msgid "Unlock Window"
msgstr "Desblokeatu leihoa"
-#: js/ui/unlockDialog.js:585
+#: js/ui/unlockDialog.js:618
msgid "Log in as another user"
msgstr "Hasi saioa beste erabiltzaile baten gisan"
msgstr "'%s' prest dago"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:60
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Mantendu bistaratze-ezarpen hauek?"
-#: js/ui/windowManager.js:78
+#: js/ui/windowManager.js:70
msgid "Revert Settings"
msgstr "Alderantzikatu ezarpenak"
-#: js/ui/windowManager.js:83
+#: js/ui/windowManager.js:75
msgid "Keep Changes"
msgstr "Mantendu aldaketak"
-#: js/ui/windowManager.js:103
+#: js/ui/windowManager.js:95
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:500
+#: js/ui/windowManager.js:492
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:28
+#: js/ui/windowMenu.js:27
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Atera pantaila-argazkia"
-#: js/ui/windowMenu.js:40
+#: js/ui/windowMenu.js:39
msgid "Hide"
msgstr "Ezkutatu"
-#: js/ui/windowMenu.js:47
+#: js/ui/windowMenu.js:46
msgid "Restore"
msgstr "Leheneratu"
-#: js/ui/windowMenu.js:51
+#: js/ui/windowMenu.js:50
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizatu"
-#: js/ui/windowMenu.js:58
+#: js/ui/windowMenu.js:57
msgid "Move"
msgstr "Mugitu"
-#: js/ui/windowMenu.js:78
+#: js/ui/windowMenu.js:71
msgid "Resize"
msgstr "Aldatu tamaina"
-#: js/ui/windowMenu.js:98
+#: js/ui/windowMenu.js:85
msgid "Always on Top"
msgstr "Beti gainean"
-#: js/ui/windowMenu.js:117
+#: js/ui/windowMenu.js:104
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Beti laneko area ikusgaian"
-#: js/ui/windowMenu.js:131
+#: js/ui/windowMenu.js:118
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Eraman ezkerreko laneko areara"
-#: js/ui/windowMenu.js:137
+#: js/ui/windowMenu.js:124
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Eraman eskuineko laneko areara"
-#: js/ui/windowMenu.js:143
+#: js/ui/windowMenu.js:130
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Eraman gaineko laneko areara"
-#: js/ui/windowMenu.js:149
+#: js/ui/windowMenu.js:136
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Eraman azpiko laneko areara"
-#: js/ui/windowMenu.js:167
+#: js/ui/windowMenu.js:154
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Eraman gaineko pantailara"
-#: js/ui/windowMenu.js:176
+#: js/ui/windowMenu.js:163
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Eraman azpiko pantailara"
-#: js/ui/windowMenu.js:185
+#: js/ui/windowMenu.js:172
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Eraman ezkerreko pantailara"
-#: js/ui/windowMenu.js:194
+#: js/ui/windowMenu.js:181
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Eraman eskuineko pantailara"
-#: js/ui/windowMenu.js:202
+#: js/ui/windowMenu.js:189
msgid "Close"
msgstr "Itxi"
-#: src/main.c:512 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Bistaratu bertsioa"
-#: src/main.c:518
+#: src/main.c:521
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "GDMk erabiltzen duen modua saio-hasierako pantailarako"
-#: src/main.c:524
+#: src/main.c:527
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Erabili modu jakin bat, adib. “gdm“, saioa hasteko pantailarako"
-#: src/main.c:530
+#: src/main.c:533
msgid "List possible modes"
msgstr "Zerrendatu modu posibleak"
-#: src/main.c:536
+#: src/main.c:539
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Behartu animazioa gaitzea"
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr "GNOME Hedapenak aplikazioak hedapenak eguneratzea, hedapenen hobespenak konfiguratzea eta gehiago nahi ez diren hedapenak kentzea edo desgaitzea ahalbidetzen du."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79
msgid "Main Window"
msgstr "Leiho nagusia"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:83
msgid "Available Updates"
msgstr "Eguneratze eskuragarriak"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:87
msgid "Search View"
msgstr "Bilaketa-ikuspegia"
-#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:6
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Konfiguratu GNOME Shell-eko gehigarriak"
msgid "Version %s"
msgstr "%s bertsioa"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:108
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Kendu “%s”?"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr "Hedapena kentzen bada, berriro deskargatu beharko da atzera gaitu nahi bada."
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:153
msgid "translator-credits"
msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "Hedapen %d eguneratuko da hurrengo saio-hasieran."
msgstr[1] "%d hedapen eguneratuko dira hurrengo saio-hasieran."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
-msgid "Error Details"
-msgstr "Errorearen xehetasunak"
-
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgstr "Eguneratzearen xehetasunak"
msgid "Search extensions"
msgstr "Bilatu hedapenak"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:123
+#| msgid "Log Out…"
+msgid "_Log Out…"
+msgstr "_Amaitu saioa…"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:131
msgid "_Extensions"
msgstr "_Hedapenak"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
msgid "More Information"
msgstr "Informazio gehiago"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
msgstr "Hedapenek errendimendu- eta egonkortasun-arazoak sortu ditzakete. Gomendagarria hedapenak desgaitzea sistemak arazoak baditu."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "User Extensions"
msgstr "Erabiltzaile-hedapenak"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
msgid "System Extensions"
msgstr "Sistema-hedapenak"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:203
msgid "Search Results"
msgstr "Bilaketaren emaitzak"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
msgid "No Results Found"
msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:218
msgid "Try a different search"
msgstr "Saiatu bestelako bilaketa bat"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Instalatu gabeko luzapenak"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
-"org\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr "Hedapenak aurkitu eta gehitzeko, bisitatu <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
+msgid "Something’s gone wrong"
+msgstr "Zerbait gaizki joan da"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr "Barkatu, ezin izan da instalatutako hedapenen zerrenda eskuratu. Ziurtatu GNOMEn saioa hasi duzula eta saiatu berriro."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Ireki menua"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Txandakatu bilaketa"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Erakutsi lasterbideak"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
-"example.com)\n"
+"This should be in the format of an email address "
+"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr "UUIDa zure hedapenaren identifikatzaile esklusiboa da.\n"
"Posta elektronikoko helbide baten formatukoa izan behar du (klikirekitzeko@asier.adibidea.com)\n"
msgstr "Zerrendatu instalatutako hedapenak"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427
msgid "FILE"
msgstr "FITXATEGIA"
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Desinstalatu hedapen bat"
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+#| msgid "List extensions"
+msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
+msgstr "Hasi saioa extensions.gnome.org gunean\n"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+msgid "Warning! Password will be echoed"
+msgstr ""
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
+#| msgid "NAME"
+msgid "USERNAME"
+msgstr "ERABILTZAILE-IZENA"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
+msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr "https://extensions.gnome.org gunean saioa hasteko erabiltzaile-izena"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
+msgid "PASSWORD"
+msgstr "PASAHITZA"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425
+msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr "https://extensions.gnome.org gunean saioa hasteko pasahitza"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
+msgid ""
+"Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
+msgstr "Irakurri https://extensions.gnome.org pasahitza fitxategitik, erabili \"-\" stdin-erako"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
+msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
+msgstr "Onartu https://extensions.gnome.org/upload/ guneko erabilera-baldintzak"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
+#| msgid "FILE"
+msgid "FILE…"
+msgstr "FITXATEGIA…"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
+#| msgid "Allow extension installation"
+msgid "Upload new extension versions"
+msgstr "Igo hedapen-bertsio berriak"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461
+msgid "Only one of --password and --password-file can be used"
+msgstr ""
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467
+msgid "You must accept the terms of service to upload extensions"
+msgstr "Erabilera-baldintzak onartu behar dituzu hedapenak igo ahal izateko"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473
+#| msgid "No UUID given"
+msgid "No files given"
+msgstr "Ez da fitxategirik eman"
+
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Ez inprimatu errore-mezuak"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
msgid "URL"
-msgstr "URLa"
+msgstr "URLA"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Erabili “%s” laguntza xehea lortzeko.\n"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:3
msgid "Plain"
msgstr "Soila"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "An empty extension"
msgstr "Hedapen huts bat"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:3
msgid "Indicator"
msgstr "Adierazlea"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "Gehitu ikono bat goiko barrari"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:3
msgid "Quick Settings Item"
msgstr "Ezarpen azkarren elementua"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "Gehitu elementu bat ezarpen azkarrei"
msgid "System Sounds"
msgstr "Sistemaren soinuak"
+#~ msgid "GNOME Shell"
+#~ msgstr "GNOME Shell"
+
+#~ msgid "Window management and application launching"
+#~ msgstr "Leiho-kudeaketa eta aplikazioak abiaraztea"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
+#~ "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to "
+#~ "the extension authors."
+#~ msgstr ""
+#~ "Barkatu, arazo bat gertatu da: hedapen honen ezarpenak ezin dira "
+#~ "erakutsi. Arazoa hedapenaren egileei jakinarazi diezaiezun gomendatzen "
+#~ "dizugu."
+
+#~ msgid "Technical Details"
+#~ msgstr "Xehetasun teknikoak"
+
+#~ msgid "Homepage"
+#~ msgstr "Webgune nagusia"
+
+#~ msgid "Visit extension homepage"
+#~ msgstr "Bisitatu hedapenaren webgunea"
+
+#~ msgid "%H∶%M"
+#~ msgstr "%H∶%M"
+
+#~ msgid "Screenshot"
+#~ msgstr "Pantaila-argazkia"
+
#~ msgid "Could not parse command:"
#~ msgstr "Ezin izan da komandoa analizatu:"
#~ msgid "Screenshot / Screencast"
#~ msgstr "Pantaila-argazkia/bideoa"
-#~ msgid "Power Profiles"
-#~ msgstr "Energia-profilak"
-
#~ msgid "Evolution Calendar"
#~ msgstr "Evolution egutegia"
#~ msgid "Power Off / Log Out"
#~ msgstr "Itzaltzea / saioa amaitzea"
-#~ msgid "Bluetooth On"
-#~ msgstr "Bluetooth-a aktibatuta"
-
#~ msgid "Bluetooth Off"
#~ msgstr "Bluetooth-a desaktibatuta"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "Aktibatuta"
-#~ msgid "Copy Error"
-#~ msgstr "Kopiatze-errorea"
-
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Hurrengoa"
projects / gnome-shell.git / commitdiff